日本女作家一青妙出書「我的台南」2014年日文版 2015年中文版 市長推銷府城

日本作家一青妙 愛上台南寫台南

2015-06-26 09:11:06 聯合報 記者修瑞瑩／台南報導

  
一位原與台灣沒有什麼連結的日本女性，因追尋父母的過往來到這塊土地，進而愛上它，其中最愛的是台南，日本作家一青妙透過聯經出版社出版「我的台南」中文版，用飽含愛意的筆觸，告訴大家她為什麼會愛上台南。

一青妙昨天與台南市長賴清德、聯經出版社發行人林載爵等人，共同出席在台南舉辦的新書發表會，會場上不僅有她在台南認識的眾多友人，還有因為她寫的書、也愛上台南的日本人組成的「應援團」。

一青妙是歌手一青窈的姐姐，父親是基隆顏家旺族，母親是日本人，她的幼年在台灣度過，十多歲時返日，父親去世後她改從母姓，到八年前才開始又與台灣接觸，卻在這裡找到她以為是陌生，事實上卻熟悉的感覺。

她喜歡到台灣各地玩，其中最愛的是台南，「因為那裡有童年熟悉的感覺」，「傳統與創新在這裡相互交錯，只要去過一次，台南就會向你招手，要你擱再來」。

臉書：Maru Yang 馬路楊檳榔會社

下文轉錄自市長賴清德臉書

台南是一塊會黏人的土地。在日本長大的台日混血作家一青妙小姐就對台南深深著迷。

她把被台南人情味、美食、巷弄、文化「黏住」的點點滴滴，寫成一本書《わたしの台南》，去年在日本發行，成功打開台南在日本的知名度，帶動日本朋友到台南觀光的熱潮。去年，日本遊客在台南住宿的人次達到19萬人次。十分感謝「台南城市大使」一青妙的大力協助！

如今，《わたしの台南》終於有了中文版《我的台南》（聯經出版社）！

台日混血作家一青妙出日文書「我的台南」 南市長推銷府城

〔20140914-記者蔡文居／台南報導〕目前正在日本參訪的台南市長賴清德，昨天出席台日混血作家一青妙「わたしの台南（我的台南）」新書發表會，他並向與會來賓推銷台南，歡迎大家來台灣的文化首都台南一遊。

市府表示，新書發表會上除作家一青妙外，包括日本友台團體台灣協會理事長根井洌，曾任日本交流協會高雄事務所長、現任東京台灣之會會長的喜田修，以及前台南知事羽鳥又男之子羽鳥直之都等人出席。賴清德致詞時說，看到一青妙將親身感受的台南氛圍化為文字，感到非常開心，歡迎大家來台南一遊，也邀請日本朋友可以透過這本書，先體會台南這座城市的美好。

一青妙本名顏妙，父親出身台灣基隆望族顏家，妹妹則是日本知名歌手一青窈。兩姊妹幼年隨父母定居日本，因父親早逝，遂改從母姓。一青妙本身是牙醫師，也是日本相當優秀的舞台劇演員和作家。

文化局表示，「わたしの台南」這本由日本新潮社所出版的台南專書，書名副標意為「與真正台灣的相遇之旅」，說明了作者要將台南做為台灣文化原鄉，介紹給日本人的心意。市府訪問團昨天也參觀「江戶東京博物館」及「東京都美術館」，該館將傳統工藝與文化創意結合，市府認為非常值得台南借鏡參考。