為愛走天涯 姊妹淘交換週記

記者林雪娟／台南報導
為愛走天涯，淡江大學學姊妹林奕岑和王承惠，分別嫁到日本京都和台南，學姊妹倆仿照讀書時的「交換日記」方式，發起「ＭＪ交換週記」，記錄兩人在京都、府城兩個城市的所見所聞，並於網路公開，內容被出版社相中出版，出版兩人在「京都和台南的一百個美好生活」。

兩人是淡江大傳系學姊妹，在學時並不熟識。林奕岑的母親是台南人，血液中有半個府城因子，遠嫁京都後，聽聞京都和府城「很像」，興起對這半個故鄉的思念，因此用在學時期流行的「交換日記」模式，找上台北人卻嫁到台南的學妹王承惠，兩人透過相片和文字，各自記錄在新故鄉的點點滴滴，兩人並將這些內容公布在網路上，沒想到引起共鳴，週記交換一年後，順利出版由兩人名字縮寫的「ＭＪ交換週記」。

林奕岑說，會將內容公布在網路上，其實只是想把城市面貌更詳細介紹給其他人，涉及隱私的部分只有兩人看得見，她曾夢想可以集結成冊出版，只是沒想到夢想來得如此快。

兩人的共同點在於都不是在地人，卻因婚嫁，陌生的新城市成為新故鄉，兩人透過雙城對話，不同於時下一般介紹美食、風景的旅遊書，也不是旅行文學，而是透過生活的觀察、分享，讓原本已經習以為常的人擁有全新感受。

「交換週記」的寫法相當特別，兩人如筆友般一來一往，包括內容選材、寫作風格搭配等，都比個人出書來得更具挑戰性，透過文字和照片，讓人得以品嘗兩地悠閒度日的趣味。
　
2014/05/01 17:39

宇治金時刨冰vs.莉莉挫冰 

記者林雪娟／台南報導
市面上寫京都和台南的書籍相當多，也有許多人說京都和台南很像，但很少透過雙城週記交換模式，讓人得以更深入了解雙城的樣貌和風華，在林奕岑和王承惠筆下，日本宇治金時刨冰對照台南莉莉挫冰、湯豆腐和辦桌、拉麵和擔仔麵等，有了有趣的對比和呼應，也讓兩個古都的樣貌更鮮明生動。

半個台南人在京都、台北人在台南，兩個女生各自生活在異鄉，面對文化差異、生活背景乃至於語言的截然不同，兩個人都選擇勇敢面對。一年過去，京都和台南滋養了這兩個異鄉客，經過另類之眼，兩人茁壯、綻放，也有了對新故鄉落地生根的歸屬感。

在兩個人的書中，出現了有趣的呼應和對比，例如林奕岑在京都介紹京風宇治金時刨冰，台南則介紹莉莉挫冰；京都聞名的「一澤信三郎帆布包」，台南則有合成和永盛懷舊帆布包；林奕岑在京都同志社大學散步，王承惠也在成大漫步。

台日文化也是介紹重點，兩人中秋一起賞同一個月亮，但台灣吃月餅和柚子，日本則吃月見糰子和秋季蔬果；更奇特的是，台灣端午划龍舟，日本卻是中秋搭龍舟賞月。兩人感謝京都和台南這兩個古都，給予她們愉快又美好的生活。
　
2014/05/01 17:44

新聞出處 http://www.cdns.com.tw/20140502/news/gstz/733600002014050117394273.htm